SERIAL NETFLIX ORIGINAL
EPISODE 29
Aku sudah berkelana di dunia kungfu puluhan tahun.
Aku tak pernah mendengar nama Tuan Tong.
Kau mengarangnya, 'kan?
Aku berkata jujur.
Kau pikir aku akan percaya?
Apa kau membunuh Jiang Xiaoyu?
Aku berusaha keras menjalankan amanah.
Aku bicara jujur.
Beraninya kau membohongiku. Apa kau tak takut aku membunuhmu?
Aku pernah bertarung denganmu.
Aku tahu tak sebanding.
Jika kau masih tak percaya,
kau bisa membunuhku kalau mau.
Aku belum pernah mendengar nama Tuan Tong,
tapi aku percaya kau tak berbohong.
Orang yang berbohong tak bisa menyembunyikan rasa bersalah.
Orang yang bersalah tak setenang itu di hadapan kematian.
Jika aku telah menyinggungmu,
aku sungguh minta maaf.
Kau tak membuat alasan saat kau salah.
Kau memang pahlawan sejati, Tuan Yan.
Apa hubungan Tuan Tong dan Istana Yihua?
Aku tak tahu.
Dia memegang lencana kekuasaan Istana Yihua.
Kurasa dia teman dekat bibiku.
Karena dia membawa Jiang Xiaoyu, aku harus membawamu.
Aku akan membebaskanmu saat dia membebaskan Jiang Xiaoyu.
Jika dia membunuh Jiang Xiaoyu, aku akan membunuhmu.
Jadi, sebelum Tuan Tong membebaskan Jiang Xiaoyu,
jangan kira kau bisa pergi.
Aku mau tanya.
Bagaimana kau bisa mengenal Jiang Xiaoyu?
Para master Istana Yihua memerintahkanku membunuhnya.
Kau sangat jujur.
Keahlian kungfumu lebih tinggi daripada Jiang Xiaoyu.
Kenapa kau belum membunuhnya?
Jika bukan karena tak mampu,
maka karena kau tak mau.
Aku tak bisa menentang perintah para master.
Aku menanyakan bagaimana perasaanmu.
Kau, Hua Wuque,
apa kata hatimu?
Apa kau ingin menjadi pembunuh Istana Yihua selamanya?
Pedangmu dingin.
Apa hatimu juga dingin?
Aku hidup dalam kemewahan sejak lahir.
Namun, aku tak pernah punya teman.
Jiang Xiaoyu.
Hanya dia temanku selama 18 tahun ini.
Walau besar di lingkungan berbeda,
kami menemukan banyak kesamaan setelah saling mengenal.
Jika aku punya pilihan,
mana mungkin aku membunuh temanku satu-satunya?
Melihat caranya melindungimu tempo hari,
aku yakin perasaan kalian sama.
Sangat sulit menemukan teman sejati.
Hanya saja nasib mempermainkan manusia.
Lewat sini.
Silakan masuk.
Selamat istirahat. Panggil aku jika butuh sesuatu.
Terima kasih.
Aku akan tidur di kursi.
Kau dimanjakan di Istana Yihua sejak kecil.
Kau harus tidur di ranjang.
Kau sudah tua. Tolong jangan menolak tawaranku.
Baiklah.
Kau sudah bangun.
Ya.
Kau bersikeras aku tidur di ranjang.
Kakimu pasti kebas, 'kan?
Tak apa-apa.
Tuan, ini mi-nya.
Selamat menikmati.
Lewat sini.
Tuan, mohon tunggu sebentar.
Aku akan catat pesanan kalian.
Ini.
Hei.
Bukankah itu Jiang Yulang?
Manusia rendahan itu membunuh banyak orang tak berdosa.
Bajingan paling buruk di dunia kungfu.
Mari bunuh dia untuk menegakkan keadilan atas nama langit.
Bunuh bajingan itu untuk membalas kematian orang-orang tak berdosa!
Luo San.
Kita tak tahu di mana dia menyembunyikan perak curian.
Jika kita menangkapnya, kita akan tahu di mana.
Kau benar.
Kalian mau apa?
Bukan apa-apa.
Serahkan satu juta tahil perak itu dan kami akan mengampunimu.
Ya.
Satu juta tahil perak apa? Aku tak tahu apa-apa.
Jangan berpura-pura.
Jiang Yulang.
Seluruh dunia tahu kau yang mencuri perak itu.
Katakan.
Di mana peraknya?
Katakan. Di mana kau menyembunyikannya?
Kalian mau mengambil kesempatan dari kondisiku yang terpojok.
Bisa dibilang begitu.
Kau hanya tikus jalanan sekarang.
Kau tak bisa menikmati perak itu.
Kenapa tak memberikannya kepada kami?
Kami akan selalu mengingat kebaikanmu.
Bagaimana jika aku menolak?
Kau menolak?
Kau pikir bisa melawan kami
hanya dengan satu tangan?
Bersikap pintarlah dan berikan kepada kami.
Bermimpilah.
Jiang Yulang.
Kau lebih pilih harta daripada nyawamu.
Kalau begitu jangan salahkan kami karena memberimu pelajaran.
Serahkan peraknya.
Cepat. Di mana kau menyimpannya. Katakan.
Kau tak mau beri tahu?
Katakan atau kami ambil lenganmu yang satu lagi!
Ini...
Tuan, kau sudah siuman. Minumlah teh ini.
- Di mana aku? - Ini Paviliun Wanhua.
"Paviliun Wanhua"?
Siapa yang menyelamatkanku?
Tuan.
Kau sudah menyelesaikan tugasmu, pergilah.
Baik.
Kau sudah siuman.
Apa kau yang menyelamatkanku?
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Tak perlu sesungkan itu. Berdirilah.
Jika kau ingin membalas kebaikanku, mudah saja.
Aku hanya orang buangan yang kehilangan segalanya.
Sekalipun punya keinginan,
aku tak bisa melakukan apa-apa.
Jangan merendahkan dirimu sendiri.
Kau dalang di balik perampokan.
Perak curian itu masih belum ditemukan.
Hanya kau yang tahu di mana perak itu disembunyikan.
Jadi, kau juga menyelamatkanku karena perak?
Seperti katamu,
kau hanya orang buangan yang kehilangan segalanya.
Semua orang ingin membunuhmu.
Kau akan mati sekarang atau nanti.
Untuk apa kau menyimpan perak sebanyak itu?
Untuk melindungi nyawaku.
Melindungi nyawamu?
Kau sangat naif.
Perak curian itu bukan hanya tak bisa menyelamatkanmu,
tapi juga akan segera menyebabkan kematianmu.
Jiang Yulang.
Saat ini,
tak ada klan terkemuka yang mau menerimamu.
Satu-satunya klan yang mungkin mau menerimamu...
adalah Klan Wuya.
Kau dari Klan Wuya?
Wei Wuya adalah masterku.
Ketua Dua Belas Zodiak, Wei Wuya?
Apa kau takut?
Bukan hanya kau yang gemetar
saat mendengar nama masterku.
Jangan menyalahkanku karena tak memberitahumu.
Kau sudah belajar kungfu sejak kecil.
Menjadi harimau menakutkan atau anjing tak berguna,
semua terserah kepadamu.
Silakan masuk!
- Selamat datang! - Silakan masuk!
- Masuklah. - Ayo.
PAVILIUN WANHUA
Aku bukan ayahmu!
Aku tak pernah punya anak!
Ayah, tidak!
Bagaimana? Berfungsi dengan baik?
Seperti tangan baru.
Ini ajaib!
Ini hanya alat.
Bukan keajaiban.
Klan Wuya ahli dalam ramalan, perangkap, dan senjata rahasia.
Biasakan dirimu dengan itu.
Kau akan terbiasa setelah beberapa waktu.
Terima kasih, Tuan Wei!
Aku akan berusaha keras menjalankan apa pun permintaanmu.
Katakan.
Apa yang bisa kau lakukan untukku?
Bagaimana jika kubawakan muatan perak itu untukmu?
Bagus sekali.
Sebagai tambahan, aku punya satu permintaan lagi.
Silakan minta apa saja.
Bantu aku mencari wanita bernama Nona Meng.
"Nona Meng"?
Wanita ini
milik Paviliun Wanhua.
Di mana pun dia, kau harus menemukannya.
Yakinlah, Tuan Wei.
Aku akan membawa Nona Meng dan perak itu kepadamu.
Terima kasih atas usahamu.
Aku akan mulai sekarang. Sampai jumpa.
Suruh orang mengikutinya.
Pastikan dia melakukannya.
Jika tidak,
bunuh dia.
- Baik! - Baik!
KEDIAMAN GU
Nadi Nona Jiu sudah kuat dan stabil.
Matanya cerah.
Ini tanda kondisinya membaik.
Itu bagus!
Dia mungkin bisa mengingat kita beberapa hari lagi.
DENGAN CINTA HEI ZHIZHU
Siapa Hei Zhizhu?
Jiu, bagaimana kalau kita pergi membeli baju baru?
Kau masih belum memberitahuku siapa Hei Zhizhu?
Itu tak penting.
Orang itu tak ada.
Itu hanya gurauan kami, benar?
Ya, itu hanya gurauan.
Jangan dianggap serius.
Apa orang itu tak ada?
- Tidak. - Tidak.
Apa aku sudah mati?
Hei.
Apa aku ada di surga?
Bagaimana mungkin ada peri secantik itu di Bumi?
Aku pasti ada di surga!
Ini tempat yang menakjubkan. Aku seharusnya datang lebih cepat!
Apa kalian para peri tak bisa bicara?
Terus mengecoh.
Seharusnya kupotong lidahmu waktu kau pingsan.
Monster Jelek, kau sangat murah hati kali ini!
Kau mengizinkanku tinggal di tempat semewah ini.
Kau pasti membayar mahal.
Kau akan tinggal di sini sampai duel.
Tak bisa!
Aku ingin keliling dunia bersamamu.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau sangat wangi?
Untunglah kau bukan wanita!
Jika ada wanita sejahat dan segarang kau,
akan sangat mengerikan!
Aku kenal wanita yang tampak lembut dan menawan.
Tapi dia wanita paling menjijikkan, bejat, dan tak tahu malu di dunia ini!
Dia adalah ibumu!
Apa katamu?
Dengar.
Ibuku wanita paling cantik, baik, terhormat, dan penuh kasih!
Tak ada wanita di dunia ini
yang sebanding..
Bukankah kau bilang takkan membunuhku?
Entah ibumu baik atau jahat,
cantik atau jelek,
kau bahkan tak tahu.
Kau memang anak busuknya yang sangat memujanya!
Bagaimana kau tahu aku tak pernah bertemu ibuku?
Kenapa aku tak tahu?
Apa itu berarti...
kau mengenalnya?
Tolong ceritakan tentang ibuku.
Seperti apa dia?
Ibumu?
Payah.
Bungkuk.
Botak.
Tonggos.
Wajahnya penuh bopeng.
Dia sangat buruk rupa!
Wanita mana pun lebih cantik daripada dia!
Omong kosong!
Kau mengarangnya! Kau...
Kau...
Awasi dia.
Jangan sampai dia keluar kamar ini!
- Baik. - Baik.
Perutku sakit!
Sakit!
Apa yang kalian masukkan ke makananku?
Tuan, ada apa?
Monster Jelek.
Dia hanya menyuruh kalian berdua menjagaku.
Dia sungguh meremehkanku!
Aku mau tanya.
Apa kalian melayani Monster Jelek atas kemauan sendiri?
Kurasa tidak.
Kalian mau kabur denganku?
Berkedip sekali jika mau.
Sudah kuduga kau mau pergi!
Ayo pergi!
Tuan, aku tak bisa pergi.
Kau melayaninya atas kemauan sendiri?
Tak ada yang berani menentang Tuan Tong.
Kau juga takkan bisa kabur.
Pintunya dikunci dengan Gembok Naga Merah
yang tak bisa dibuka dengan bilah apa pun.
Hanya Tuan Tong yang punya kuncinya.
Begitu?
Bagaimana?
Xiaoyu'er!
- Aku tak membukanya! - Ini aku.
Mereka orang baik.
- Kenapa kau kemari? - Aku sadar kau ditangkap.
Aku mengikutimu kemari untuk membebaskanmu.
Kau memang teman sejati! Ayo.
Xiaoyu'er, lari!
Hei Zhizhu!
Kau tak bisa menyelamatkanku! Kau tak bisa melawannya!
Lari!
Tak perlu! Dia bisa membunuhku kalau dia mau!
Ingat, perlakukan Nona Meng dengan baik. Jangan sia-siakan usahaku.
Dengan keahlian seperti ini,
kau pikir bisa kabur tanpa sepengetahuanku?
Jiang Xiaoyu, awalnya kupikir
kau bisa menangkis setidaknya sepuluh serangan Hua Wuque.
Ternyata kau sangat mengecewakan.
Apa urusanmu berapa serangannya yang bisa kutangkis?
Ini pedoman rahasia.
Isinya jurus untuk menangkis teknik kungfu Istana Yihua.
Jika kau rajin berlatih selama tiga bulan,
kau mungkin tak bisa mengalahkan Hua Wuque,
tapi setidaknya kau bisa mati dengan bermartabat.
Apa maksudmu?
Monster Jelek!
Hua Wuque membunuhku atau aku membunuhnya. Apa maumu sebenarnya?
Jelaskan!
Sejak kau lahir,
hasilnya sudah ditentukan.
Kau yang membunuh Hua Wuque
atau dia yang membunuhmu,
hasilnya sama saja.
Mulai sekarang, selain makan dan tidur,
yang perlu kau lakukan hanya berlatih kungfu.
Pelajari semua teknik dalam pedoman itu.
Kalau aku tak mau?
Aku akan meluangkan waktu
mengawasimu sendiri.
Kau akan mempelajarinya
baik kau bersedia atau tidak.
Kau baik sekali.
Kau akan meluangkan waktu bersamaku.
Sayang aku tak ingin kau temani.
Jaga dia dengan baik.
Aku takkan memaafkan jika ada keteledoran lagi.
- Baik. - Baik.
Petunjuk menangkis kungfu Istana Yihua?
Bagaimana mungkin si Monster Jelek mengetahui ini?
Mengherankan sekali.
Aku sangat bosan.
Aku bisa mati bosan!
Hei.
Mengobrol denganku.
Baik, aku tahu.
Kalian takut kepada Monster Jelek, jadi, tak berani bicara denganku.
Setidaknya kalian bisa tersenyum.
Kalian sangat menawan.
Pasti cantik saat tersenyum.
Bagaimana kalau begini?
Kuceritakan sesuatu.
Aku punya seorang teman.
Dia sangat ceroboh.
Suatu hari, dia berencana mengunjungi seorang teman.
Saat dia berjalan...
Baiklah.
Leluconku memang tak lucu.
Tapi aku punya teman, Zhang San.
Dia menceritakan kisah lucu.
Suatu hari, dia berjalan-jalan dengan dua temannya.
Saat mereka berjalan,
mereka berpapasan dengan seorang wanita yang secantik peri.
Wanita itu seperti kalian.
Dia acuh tak acuh dan diam membisu.
Zhang San bilang, "Aku bisa membuat wanita itu tertawa."
Kedua temannya merasa itu mustahil.
Lalu, Zhang San bilang,
"Dia bisa kubuat tertawa hanya dengan satu kata.
Mari bertaruh jika kalian tak percaya.
Satu meja penuh anggur sebagai taruhan"?
Tentu saja yang lain tak percaya!
Aku yakin kalian juga!
Karena itu, mereka setuju.
Zhang San mendekati wanita itu.
Ada seekor anjing di sebelahnya.
Zhang San berlutut di depan anjing itu.
"Ayah!"
Wanita itu tertawa.
Lalu, Zhang San berbalik dan berlutut di depan wanita itu.
"Ibu."
Kau tertawa!
Menurutmu dia lucu?
Aku...
Aku tak bicara kepadanya.
Tapi kau tersenyum kepadanya.
Benar?
Keluar.
Tolong ampuni aku!
Aku takkan mengulanginya!
Kenapa dia sangat ketakutan?
Apa kau akan membunuhnya?
"Membunuh"?
Itu tak perlu.
Aku hanya akan mencakar wajahnya
agar dia tak bisa tersenyum kepada pria lain.
Dia hanya tersenyum.
Kenapa kau melakukan hal sekejam itu?
Ini salahmu.
Kau seharusnya tak menggoda dia agar tersenyum.
Aku hanya menceritakan lelucon!
Kau cemburu?
Baik.
Kau bisa memukulku, tapi jangan hukum dia!
Kau berani membelanya?
Dia hanya tersenyum.
Jika ingin membunuh orang, bunuh aku!
Kau lebih memilih dibunuh
daripada melihatnya dihukum?
Kau sama seperti ayahmu.
Si bodoh yang tergila-gila.
Baik.
Baiklah!
Kau membunuhnya.
Benar.
Aku membunuhnya.
Dengan begini,
dia tak bisa kabur denganmu.
Apa kau gila?
Kapan dia mau kabur denganku?
Hari ini, dia tersenyum kepadamu.
Besok, dia akan kabur denganmu.
Aku pernah mengalaminya.
Kau gila.
Kau sungguh gila.
Kau sinting!
Sinting!
Sakit jiwa!
Benar-benar sakit jiwa!
Tuan, makanlah sesuatu.
Apa yang kau lakukan?
- Bukankah kau ingin kabur? - "Kabur"?
Kau harus mengisi perutmu sekarang.
Kita tak mungkin menemukan makanan atau air saat kita kabur.
Tuan Tong bermeditasi pada jam ini.
Dia takkan kembali setidaknya empat jam lagi.
Kenapa tiba-tiba kau berubah pikiran.
Namanya Yu Qiao.
Dia sahabatku di sini.
Aku minta maaf. Aku tak seharusnya membuat dia tertawa.
Ini bukan salahmu.
Dia sulit ditebak dan tak kenal ampun.
Dia mudah marah dan membunuh saat dia marah.
Selanjutnya mungkin aku yang mati jika tetap di sini.
Kenapa kau tak kabur tanpa aku?
Bukankah akan lebih aman?
Tuan.
Kau tak kenal Yu Qiao,
tapi kau masih membelanya.
Aku yakin kau bisa dipercaya.
Lagi pula, butuh dua orang untuk saling menjaga
agar bisa kabur.
Kau punya rencana?
Tempat ini bekas kuil Buddha yang telantar.
Ini peristirahatan sementaranya.
Dia selalu menyuruh kami kemari untuk bersih-bersih sebelum dia tiba.
Aku menemukan jalan keluar rahasia beberapa waktu lalu.
Tunggu apa lagi?
- Ayo! - Kita tak bisa pergi sekarang.
Kita harus menunggu seseorang mengambil piring ini.
Jika tidak, Tuan Tong bisa langsung tahu kita kabur.
Kau jeli juga.
Siapa namamu, Nona?
Tie Pinggu.
Dan kau?
Xiaoyu'er.
Ayo makan.
Temanmu sudah mati.
Kau bisa pergi sekarang.
Siapa yang menyuruhku pergi?
Kau sangat aneh.
Waktunya berganti sif.
Kau tak senang bisa istirahat?
Ada apa? Kau tak mau dia pergi?
Kenapa aku tak mau?
Aku muak melihat wajah busuknya.
Tak banyak yang kusukai.
Aku cepat bosan dengan yang lama.
Kau tak lebih cantik darinya, tapi setidaknya kau wajah baru.
Akan kucungkil matamu jika kau menatapku!
Kau mungkin berkata kasar,
tapi sebenarnya, kau sudah jatuh cinta kepadaku.
Aku lihat kau tak sabar.
Kau ingin segera memeluk dan menciumku?
Kenapa lagi kau menyuruhnya pergi dan tinggal di sini?
Kau...
Berani kau menghinaku!
Jangan kira aku takkan membunuhmu.
Percaya atau tidak, aku...
Hei, kau memukulnya sangat keras!
Kau tak takut dia mati?
Ini yang terbaik sekarang.
Jika tak keras dan dia tak pingsan, kita bisa dapat masalah.
Ayo.
Ayo!
Kurasa kuil ini dibangun pada masa perang.
Bandit tak terkendali pada masa itu.
Banyak orang menjadi biksu agar terlindungi,
tapi kuil tak bisa menjadi tempat aman selamanya.
Karena itu, para biksu membangun terowongan di bawah kuil
untuk bersembunyi dari tentara dan bandit.
Kau tak seperti para gadis yang kukenal.
- Kenapa? - Kau pintar.
Batu di gua ini sangat keras.
Apa jalan terusan ini mengarah ke sisi gunung?
Mungkin. Aku juga tak tahu.
Lumayan.
Ini labirin membingungkan.
Tuan Tong akan kesulitan menemukan kita meski dia berkemampuan hebat!
Aku takut tak mudah menemukan jalan keluar.
Apa maksudmu?
Jangan bilang kau tak tahu.
- Tidak. - Apa?
Lantas, kenapa kau bilang kita bisa kabur?
Selama ada jalan, ada harapan kita bisa kabur.
Nona, tak semudah itu!
Apa kau tak tahu beberapa gua hanya digunakan untuk pertapaan
dan tak punya jalan keluar?
Pasti ada.
Benar?
Benar.
Lihat.
Lihat gua-gua ini.
Serumit Labirin Penjaga Batu Zhuge Liang.
Kita bisa berkeliling tiga bulan
dan kembali ke posisi semula.
Kau tahu?
Jika semua roh yang mati di pegunungan ini dikumpulkan,
neraka akan penuh!
Kalau begitu, dua roh lagi tak ada pengaruhnya.
RESTORAN SIXIANG
Kau sering minum?
Jarang.
Aku hanya minum dengan teman terdekat.
Ada pepatah di kampung halamanku.
"Jangan pernah memercayai orang yang tak minum."
Aku kebalikannya.
Aku tak pernah memercayai pemabuk.
Ini takkan membuatku mabuk.
Bawakan anggur lagi.
Sebentar, Tuan.
Silakan, Tuan.
Xiu'er, ambilkan kayu bakar.
Baik, Bu.
Dia sudah bekerja sekeras itu sejak masih kecil.
Kau hidup mewah di Istana Yihua.
Kau tahu apa soal penderitaan di dunia?
Ini hal yang biasa bagi kebanyakan anak-anak.
Ibu!
Xiu'er!
Xiu'er-ku!
Apa yang terjadi?
Apa anak gadis sering hilang di sini?
Ya.
Ada bandit pemerkosa terkutuk.
Dia menculik gadis yang berusia sekitar sepuluh tahun.
Kami sudah kehilangan beberapa gadis.
Kenapa aku sangat ceroboh?